Thứ bảy, nhiều người nôn nóng chờ đợi. Hơn nữa, ở một số nước châu Âu ngày này có một cái tên hoàn toàn khác. Vậy tại sao ngày Sa-bát được gọi bằng chính từ này?
Nếu bạn nhìn vào chi tiết, trả lời nó sẽ không khó chút nào. Đây là một tên hoàn toàn hợp lý xuất phát từ tiếng Do Thái cùng với tôn giáo Kitô giáo.
Ngôn ngữ và nguồn gốc của từ thứ bảy
Đối với hầu hết các phần, các ngày trong tuần bằng tiếng Nga được gọi là đạo hàm của các chữ số. Thứ hai và thứ ba là các đạo hàm đầu tiên và thứ hai của các chữ số, thứ tư là giữa tuần làm việc, thứ năm là ngày thứ tư và thứ sáu là thứ năm. Trong số năm ngày làm việc chính, mọi thứ khá rõ ràng và hợp lý, nhưng thứ Bảy bị loại khỏi chuỗi logic này. Để hiểu được bản chất của sự sai lệch này, thật hợp lý khi chuyển sang Cựu Ước, trong đó nói rằng trong sáu ngày, Thiên Chúa bận rộn tạo ra trái đất và vạn vật, và vào ngày thứ bảy, ông nghỉ ngơi.
Ngày thứ bảy này được gọi là Gian Shabbat, nghĩa đen là dịch phần còn lại. Người ta tin rằng ngày này được ban phước chính xác như một ngày nghỉ, nó dựa vào anh ta để đi thăm hoặc tiếp khách, giao tiếp với những người thân yêu. Nhưng hóa ra anh ta là người thứ bảy liên tiếp, và thứ bảy, như một phần của tuần hiện đại, là ngày thứ sáu, ngày thứ bảy là Chủ nhật.
Điều đó đã xảy ra trong lịch sử rằng ngày nghỉ của người Do Thái là thứ Bảy, không được phép làm việc. Trong nền văn hóa này, làm việc vào thứ bảy chỉ có thể trong trường hợp rủi ro đến tính mạng trong trường hợp thất bại.Trong văn hóa Slavic, Chủ nhật trong lịch sử được coi là ngày thư giãn tuyệt đối. Sự khác biệt chủ yếu nằm ở chỗ trong số những người Do Thái, tuần không bắt đầu vào thứ Hai, mà vào Chủ nhật, đó là một ngày làm việc. Giữ một tài khoản từ công việc Chủ nhật, ngày lễ rishon, họ nhận ra thứ Sáu và thứ Bảy là ngày lễ. Do đó, thứ bảy là ngày thứ bảy trong tuần của họ. Theo cách tương tự, ngày được xem xét trong khuôn khổ của truyền thống châu Âu và Mỹ, nhưng ở đây Chủ nhật vẫn còn, mở đầu tuần và thứ bảy trước đó.
Do đó, tên của ngày đầu tiên cuối tuần đã biến thành một ngôn ngữ, nhưng chức năng đầy đủ của nó thì không, do truyền thống đếm ngày của Nga từ thứ Hai. Ngoài ra, khái niệm về nhà thờ Chính thống và Công giáo đặt chính xác Chủ nhật là ngày nghỉ ngơi, đây là một trong những khác biệt điển hình giữa Kitô giáo và tôn giáo Do Thái. Chủ nhật trong quá khứ có một tên khác, phản ánh đầy đủ chức năng của ngày này, tên này xuất hiện trong thời kỳ tiền Kitô giáo. Ông được gọi là "tuần", tức là ngày mà họ không làm gì cả. Và thứ hai có thể được coi là có nguồn gốc từ ngay từ đầu tiên. Đây là một ngày đầu tiên sau một tuần, đó là, sau ngày Chủ nhật. Chính tuần này theo nghĩa hiện đại của từ này được gọi là tuần thứ bảy.
Sự thật thú vị: thật hợp lý khi xem xét tên của các ngày trong tuần bằng các ngôn ngữ Slav và so sánh chúng để đưa ra kết luận hợp lý. Đối với điều này, bảng trên. Thứ bảy có một tên tương tự ở khắp mọi nơi, trong khi chủ nhật là khác nhau.
Ngôn ngữ châu Âu và thứ bảy là ngày của sao Thổ
Ở Nga, theo thông lệ, người ta nói rằng Thứ Bảy, ở Anh - ở Anh - Hồi setej, ở Slovenia - Hồi Sobota, ở Georgia - Hồi Shabbat. Do sự trao đổi văn hóa, liên quan chủ yếu đến sự truyền bá của Kitô giáo, tên của ngày này đã lan truyền rất rộng rãi và được tìm thấy trong nhiều ngôn ngữ trong hình thức này. Hơn nữa, từ này là phụ âm với La Mã cổ đại Saturnalia và Ngày Saturn của Ngày Saturn vì nó được gọi trong khuôn khổ của một nền văn hóa khác, không kém phần cổ xưa và có ảnh hưởng.
Ảnh hưởng của La Mã cổ đại đối với quốc gia châu Âu mới nổi là rất lớn, và nó cũng phần lớn định hình thế giới quan, truyền thống và văn hóa của mọi người. Nga đã không gặp phải một yếu tố ảnh hưởng mạnh mẽ như vậy, nhưng ở châu Âu, di sản La Mã vẫn được cảm nhận. Ngay cả với sự ra đời của Kitô giáo, các ngày trong tuần không thay đổi tên của họ ở đây, vẫn dành riêng cho các vị thần La Mã cổ đại. Và ngay cả khi tên cũ của thứ bảy đã đồng điệu với cái mới, câu hỏi đổi tên ngày không xuất hiện. Sabbath được dành riêng cho thần Saturn từ pantheon La Mã cũ, ban đầu được coi là thần sinh sản và được những người nông dân bảo trợ, nhưng sau đó trở thành vị thần của thời đại, tương tự như Kronos của Hy Lạp.
Trở thành một vị thần không thể tha thứ và ảm đạm, người lãnh đạo ngày này, được coi là không thành công cho những nỗ lực kinh doanh. Người ta tin rằng không hành động và nghỉ ngơi, cũng như các thực hành tâm linh, là những điều duy nhất sẽ không bị nguyền rủa vào ngày này trong tuần, và mọi người nghỉ ngơi. Sau đó, truyền thống này đã được thông qua bởi các bộ lạc hình thành nên quốc gia châu Âu mới sau khi nền văn minh La Mã chấm dứt. Nó bắt nguồn từ đó đến nay nó vẫn tồn tại cho đến ngày nay.
Do đó, từ thứ bảy như một từ chỉ định cho ngày trong tuần đã đến Nga cùng với Kitô giáo từ tiếng Do Thái, trong đó từ "Shabbat" có nghĩa là "không hoạt động." Đây là một ngày nghỉ ngơi tôn giáo, tên của nó đã bắt nguồn từ tiếng Nga, nhưng ý nghĩa thực sự là không, vì Chủ nhật đã được coi là một ngày nghỉ ngơi. Hôm nay, nhiều người nghỉ ngơi vào thứ bảy và chủ nhật, trong khi những người khác vào thứ bảy có một ngày rút ngắn. Trong mọi trường hợp, một cấu trúc tương tự trong tuần đã bén rễ, là tỷ lệ tối ưu của thời gian làm việc và nghỉ ngơi, tên của những ngày có tầm quan trọng thứ yếu. Ở châu Âu, ngày này vẫn được đặt theo tên của vị thần La Mã cổ đại Saturn, như đã được thông qua cách đây hàng thiên niên kỷ, trong thời kỳ của Đế chế La Mã.