Thật khó để tưởng tượng lời nói bằng văn bản mà không có dấu câu, điều này cho thấy ngữ điệu, tạm dừng và cho phép bạn nhanh chóng hiểu được bản chất của văn bản. Mặc dù sự đa dạng của các ngôn ngữ, dấu câu trong chúng, nếu không giống nhau, thì có nhiều điểm chung.
Lịch sử đánh dấu chấm câu
Hệ thống dấu chấm câu bắt đầu từ thế kỷ II-I trước Công nguyên Chúng tôi đang nói về các ngôn ngữ của nhóm Ấn-Âu. Đây là thời đại của ngữ pháp Alexandrian, gắn liền với tính cách Hy Lạp cổ đại nổi tiếng. Trong số đó, người ta có thể chọn ra Aristophanes của Byzantium, Dionysius of Thrace, Aristarchus và những người khác. Họ là những nhà triết học, ngữ pháp được kính trọng, có kiến thức sâu rộng về triết học và các ngành khoa học khác.
Trong một thời gian dài, dấu chấm câu không có trong văn bản. Sau đó, các ký tự cơ bản xuất hiện không liên quan gì đến hệ thống dấu câu hiện đại. Người ta tin rằng cô có được một cái nhìn hiện đại gần hơn vào cuối thế kỷ 15. Điều này xảy ra với sự phát triển của in ấn dưới ảnh hưởng của Alda Manucius the Younger, một nhà xuất bản nổi tiếng của Ý (nhà xuất bản Alda đã tồn tại khoảng 100 năm).
Điều đáng chú ý là cả gia đình Manutius (hay Manucio) đã tham gia xuất bản. Ald trở nên nổi tiếng trên toàn thế giới bằng cách giới thiệu một tiêu chuẩn cho hệ thống dấu câu, theo đó, được sử dụng trong sách. Châu Âu có ảnh hưởng văn hóa nghiêm trọng, sách được phân phối trên khắp thế giới.Đây là lý do mà các quốc gia khác chọn mượn dấu chấm câu thống nhất và sử dụng chúng trong văn bản của họ. Tuy nhiên, hiện tại vẫn còn các ngôn ngữ sử dụng hệ thống dấu câu khác.
Chênh lệch dấu câu trong các ngôn ngữ khác nhau
Điều đầu tiên đáng nói là các dân tộc và ngôn ngữ trong đó các dấu chấm câu chỉ được thay đổi một phần. Ví dụ, ở Hy Lạp, họ sử dụng hệ thống chấm câu thường được chấp nhận ngoại trừ một ký tự - Mạnh; ". Trong bản gốc, nó trông gần giống như một dấu chấm phẩy, nhưng dấu phẩy có hình dạng tròn hơn. Trong tiếng Hy Lạp, một biểu tượng như vậy biểu thị một câu hỏi. Ngoài ra còn có một tương tự của dấu chấm phẩy trong hệ thống, nhưng nó được thể hiện bằng biểu tượng của dấu chấm, nằm ở giữa dòng.
Dấu câu trong tiếng Armenia
Trong ngôn ngữ Armenia, tình huống có dấu chấm câu phức tạp hơn. Có một dấu phẩy thông thường, cũng như ký hiệu "", được gọi là "nhưng". Nó được sử dụng để hiển thị tạm dừng, sẽ dài hơn sau dấu phẩy thông thường. Một dấu chấm thông thường được sử dụng như một dấu hai chấm, và ngược lại, dấu hiệu của Hồi: Phục vụ như một dấu chấm và được đặt ở cuối câu.
Ngữ điệu trong ngôn ngữ tiếng Armenia được biểu thị bằng ba ký tự: câu hỏi nghi vấn,՞, câu cảm thán và dấu trọng âm ՛ Hồi. Điều đáng chú ý là các dấu hiệu của ngữ điệu không được đặt ở cuối câu, mà bên trong từ mà bạn cần chú ý. Cũng có những nhân vật khác viết ở giữa các từ. Ví dụ, dấu gạch nối chữ nhật - âm, dấu nháy đơn để chỉ một âm, tiêu đề Cách viết tắt để viết tắt các từ và chữ - một dấu gạch nối khác biểu thị các âm tiết và mang từ.
Dấu câu trong tiếng Tây Ban Nha
Trong tiếng Tây Ban Nha, hai ký tự khác nhau nhất so với dấu câu tiêu chuẩn: câu hỏi và câu cảm thán. Trước hết, cả hai đều được viết lộn ngược - Mạnh và và “. Ngoài ra, các ký tự này được đặt trước đầu câu, và cuối cùng câu hỏi và dấu chấm than của định dạng thông thường được sử dụng. Hai ký tự có thể được sử dụng cùng nhau “¿, sau đó là ?! ".
Sự thật thú vị: Có một dấu hiệu hiếm hoi‽ Được gọi là interrobang (không kết luận). Nó được Martin Specter phát minh vào năm 1962 cho ngôn ngữ tiếng Anh - tên gọi của một câu hỏi tu từ. Nhưng trong hầu hết các ngôn ngữ họ thích sử dụng kết hợp thì sao?! ".
Dấu câu trong tiếng Ả Rập
Tiếng Ả Rập chứa ít nhiều tương tự như hệ thống chấm câu của Châu Âu, nhưng có một số thay đổi. Chúng được gây ra bởi thực tế là chúng viết bằng ngôn ngữ này theo hướng ngược lại - từ phải sang trái. Ví dụ, " ? "- một dấu hỏi và" "Dấu chấm phẩy. Không có quy tắc nghiêm ngặt để viết, vì dấu câu trong tiếng Ả Rập không có tiêu chuẩn. Việc sử dụng dấu chấm câu tương tự như tiếng Nga và các ngôn ngữ khác.
Tiếng Do Thái
Tuy nhiên, trong tiếng Do Thái họ cũng viết từ phải sang trái, tuy nhiên, dấu câu không nhận được bất kỳ thay đổi nào. Nhưng vấn đề là trong ngôn ngữ này không có quy tắc rõ ràng, như vậy. Nhiều người Do Thái đặt dấu chấm câu theo ý của họ. Ảnh hưởng của các ngôn ngữ khác, đặc biệt là tiếng Anh, cũng ảnh hưởng.
Dấu chấm câu tiếng trung
Trong ngôn ngữ Trung Quốc có một dấu chấm câu kiểu châu Âu, nhưng có sửa đổi.Ví dụ, tất cả các ký tự được đặt ở cùng một khoảng cách với nhau và dấu chấm câu chiếm nhiều không gian như chữ tượng hình. Dấu chấm trông giống như "" và để biểu thị dấu chấm lửng, người Trung Quốc đặt sáu dấu chấm thông thường ".......". Có một dấu phẩy thông thường và ở dạng thả. Sau này được đặt trong câu, nơi có một danh sách các thành viên đồng nhất. Trong tiếng Trung, các dấu gạch ngang ngắn và kép được sử dụng, cũng như dấu chấm chia ở giữa dòng. Cô thường được viết để chia sẻ tên của một người nước ngoài.
Một hệ thống dấu câu tương tự trong các ngôn ngữ khác nhau được giải thích bởi nguồn gốc của nó. Tích cực sử dụng dấu chấm câu hiện đại bắt đầu từ cuối thế kỷ XV. Ở Ý, typography đã trở nên phổ biến. Đặc biệt, điều này xảy ra nhờ nhà xuất bản nổi tiếng Alda. Một hệ thống chấm câu được tiêu chuẩn hóa được đề xuất bởi cháu trai của người sáng lập nhà xuất bản, Ald Manutius the Younger. Các dân tộc khác bắt đầu mượn dấu chấm câu, vì vậy trong hầu hết các ngôn ngữ, chúng giống nhau.