Nhiều từ trong tiếng Nga có nguồn gốc Latinh. Hãy xem tại sao điều này xảy ra.
Đặc điểm của tên La Mã
Vào thời La Mã cổ đại, một thái độ đặc biệt được hình thành đối với tên của công dân, đặc biệt là đàn ông. Quá trình chọn tên biến thành một sự kiện thực sự. Điều đáng để bắt đầu với thực tế là tên đầy đủ của người đàn ông có một số phần:
- tiền thân (tên cá nhân);
- nomen (tên chung);
- nhận thức (biệt danh hoặc tên của chi nhánh chung);
- agnomen (biệt danh thứ hai).
Thương hiệu - Đây giống như một cái tên hiện đại thông thường. Người La Mã không có quá nhiều - vài chục, trong đó 18 loại phổ biến nhất được sử dụng. Hầu hết trong số họ đã kết thúc trong -us.
Trong văn bản, 18 tên thường xuyên xảy ra, như một quy luật, không được chỉ định đầy đủ, nhưng ở dạng viết tắt. Ví dụ: Ứng dụng. thay vì Appius, N. thay vì Numerius, v.v. Hiện tượng này rất cổ xưa đến nỗi chính người La Mã không biết họ đến từ đâu.
Sự thật thú vị: theo truyền thống, bốn người con trai cả nhận được sở thích cá nhân độc đáo, và đứa con thứ năm, thứ sáu, v.v ... được đặt tên theo số sê-ri. Ví dụ, Sextus là thứ sáu.
Dần dần, các tên bắt nguồn từ các số bắt đầu được sử dụng theo thứ tự miễn phí. Vì vậy, một cậu bé tên Sextus không phải là con trai thứ sáu trong gia đình.
Đôi khi con trai được đặt theo tên của những người cha. Và vào năm 230 trước Công nguyên, truyền thống này hoàn toàn biến thành luật do chính phủ quy định.Bằng chứng về điều này là Guy Julius Caesar Octavian Augustus nổi tiếng: bốn thế hệ tổ tiên của ông mang tên Guy.
Một số chi ưa thích gọi con trai của họ chỉ 2-3 tên. Và nếu một trong những đại diện của gia tộc phạm tội, thì tên của anh ta sẽ mãi mãi bị loại khỏi danh sách những người được sử dụng.
Nomen - gần giống như tên cuối cùng trong thời đại của chúng ta. Về mặt ngữ pháp, nomen là một tính từ nam tính kết thúc bằng -ius. Ví dụ, Yulius (chi Julius), Tulius (chi Tulliev). Quy tắc này chỉ áp dụng cho những người có nguồn gốc La Mã.
Tên chung được viết đầy đủ, không viết tắt. Một ngoại lệ chỉ được thực hiện bởi những người nổi tiếng nhất. Có nhiều con số hơn - khoảng 1000. Giá trị của chúng cũng bị lãng quên.
Biệt danh đầu tiên (nhận thức đồng nhất) không phải tất cả người La Mã đã có. Theo quy định, nó mang một ý nghĩa nhất định, vì tên miền cogn xuất hiện muộn hơn nhiều so với tên và họ.
Với sự giúp đỡ của họ, có thể phân biệt một đứa con trai với một người cha, bởi vì hai thành phần đầu tiên của tên mà chúng thường trùng nhau. Tên miền được đưa ra bởi nguồn gốc của chi, như một dấu hiệu của một sự kiện nào đó, bởi đặc thù của sự xuất hiện của một người, v.v.
Thông báo không quá phổ biến Họ phát sinh nếu cần thiết phải xác định một người trong số một số người thân của anh ta. Chẳng hạn, một đứa con trai được thừa hưởng từ cha cả ba phần của một cái tên. Thường thì một người đàn ông nhận được biệt danh thứ hai cho công trạng của mình.
Tên nữ
Phụ nữ không có tên cá nhân cho đến một thời điểm nhất định.Thay vào đó, tên của chi đã được sử dụng, ví dụ, Julia - Julia từ chi Juliev (đó là tên của con gái của Caesar).
Vì tất cả phụ nữ trong gia đình đều có cùng tên, họ được phân biệt theo độ tuổi. Người già nhất được gọi là Thiếu tá, người lớn tuổi thứ hai - Secunda, người trẻ nhất - Người thiểu số.
Khi kết hôn, người phụ nữ để lại tên của mình, được thêm vào bản chất nhận thức của chồng. Đại diện của các chi nổi tiếng cũng mặc trang phục nhận thức của cha. Nói chung, tên nữ tính trong văn bản thường đi kèm với các điềm báo nam tính và cognomogenes. Kết quả là một dòng chữ khá dài.
Khó khăn trong việc dịch tên bằng tiếng Latin
Thật dễ dàng để thấy rằng trong tên của nam giới mà kết thúc -us có mặt. Điều này chỉ có nghĩa là nam tính. Đồng thời, -us là một trường hợp kết thúc (từ tiếng Latin, giống như tiếng Nga, bị thổi phồng).
Khi dịch, không cần chuyển kết thúc. Chẳng hạn, không ai dịch sang tiếng Anh cụm từ Công việc của A. S. Pushkin Hồi là tác phẩm của A. S. Pushkina Cảnh. Thứ nhất, cụm từ đó nghe có vẻ không tự nhiên. Có, và người nói tiếng Anh bản địa, không quen với các trường hợp, sẽ rất khó để nhớ và sử dụng chúng một cách chính xác.
Quy tắc bỏ kết thúc -us không chỉ áp dụng cho tên riêng mà còn áp dụng cho các danh từ chung. Tất nhiên, có nhiều trường hợp ngoại lệ cho quy tắc. Không phải tất cả các từ là không có kết thúc này. Có nhiều ví dụ như vậy trong ngôn ngữ tiếng Anh, bởi vì nó chịu ảnh hưởng mạnh mẽ hơn của tiếng Latin so với tiếng Nga:
- Julius - Julius;
- Cornelius - Cornelius;
- hà mã - hà mã.
Tương tự, kết thúc -um bị loại bỏ, chỉ ra giới tính trung bình.Quy tắc này xuất hiện rõ ràng nhất trong bảng tuần hoàn, nơi hầu hết các yếu tố được dịch sang tiếng Nga theo cách này.
Ngoài ra, trong phiên âm tiếng Nga tuân thủ nguyên tắc bảo tồn cơ sở của từ này. Ví dụ, cơ sở của từ Venus là Vener, mặc dù nó được biểu hiện kém trong trường hợp chỉ định, nhưng nó có thể thấy rõ trong gen - Veneris. Từ đây đến bản dịch sang tiếng Nga - Venus.
Để hiểu điểm chính của việc loại bỏ kết thúc, đáng để thử phát âm từ Venus theo định dạng ban đầu: Venus. Và nếu bạn cũng từ chối nó: trên Sao Kim, trên Sao Kim, thì hóa ra quá khó hiểu.
Chữ kết thúc -us trong tiếng Latin chỉ sự nam tính và trường hợp. Khi được dịch sang tiếng Nga (và các ngôn ngữ khác), cơ sở của từ được truyền đi. Mang kết thúc không có ý nghĩa, bởi vì điều này từ này trở nên quá phức tạp trong phát âm và chính tả.