![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/2305/image_J7vdjs6N2vy.jpg)
Trong sách giáo khoa lịch sử, các tài liệu khác nhau và các nguồn khác bằng tiếng Nga, bạn thường có thể thấy đề cập đến các vị vua Pháp Louis, người có nhiều trong lịch sử của nhà nước. Bí mật của một tên kép là ai và ai thực sự đúng?
Tên nguồn gốc
Cái tên Louis, trong phiên bản tiếng Nga nghe giống Louis, được coi là một trong những tên phổ biến nhất trong số các vị vua của Pháp. Vì vậy, ví dụ, trong lịch sử của tiểu bang có 18 người cai trị với tên Louis. Thật khó để nhớ tất cả các vị vua, nhưng một số trong số họ thực sự để lại dấu ấn trong lịch sử. Chẳng hạn, Louis XIV Đại đế, biệt danh là Vua mặt trời, có triều đại kéo dài 72 năm.
Thời kỳ Louis XIV nắm quyền được gọi là "thời đại vĩ đại". Sau đó, Pháp đã tạo ra một bước đột phá lớn trong phát triển. Cô trở thành một nhà nước đáng kính, mạnh mẽ. Thủ đô đã biến thành một trung tâm thời trang và nghệ thuật, tiếng Pháp nhanh chóng trở nên phổ biến. Người dân địa phương không thể hiểu tại sao trong tiếng Nga, Vua Louis XIV được gọi là Louis. Tại sao chính xác truyền thống này đã phát triển là đáng hiểu.
![](http://nationalgreenhighway.org/img/kipm-2020/2305/image_25G9zmFOvhicyaGEr429ZJ2E.jpg)
Đó là một quan niệm sai lầm phổ biến rằng tên Louis không có gì khác hơn là một dẫn xuất của Louis, một dạng nhỏ gọn. Nhưng hóa ra điều này không phải vậy. Trong tiếng Pháp, Louis và Louis được coi là hai cái tên hoàn toàn khác nhau.. Tuy nhiên, họ có một "tổ tiên" chung - một cái tên có lịch sử lâu đời. Ban đầu, nó nghe giống như Clovis. Bây giờ người Pháp với một tên tương tự không thể được tìm thấy.
Cái tên Clovis xuất hiện vào khoảng thế kỷ thứ nhất. Nó được liên kết với các bộ lạc có nguồn gốc từ Đức cổ đại, những người sinh sống trên các lãnh thổ của châu Âu hiện đại. Dần dần, nhiều cuộc di cư đã diễn ra, một số dân tộc trộn lẫn với những người khác. Đó là từ các bộ lạc Đức mà nhiều quốc gia châu Âu bắt nguồn.
Sự thật thú vị: Cái tên Clovis trở nên phổ biến bởi vì đó là tên của vị vua sáng lập của vương quốc Frankish, người đã cai trị họ vào năm 480-511.
Đặc điểm ngôn ngữ
Clovis có nghĩa là một người trở nên nổi tiếng trong trận chiến. Tên bắt đầu lan rộng trong 4-7 thế kỷ, trong cuộc Đại di cư. Vì vậy, nó xuất hiện trong nhiều ngôn ngữ. Nhưng dần dần, những người nói của mỗi ngôn ngữ làm lại tên theo cách riêng của họ, để nó nghe có vẻ quen thuộc hơn và phát âm thuận tiện hơn. Hiện tượng này trong ngôn ngữ được gọi là đồng hóa. Theo một nguyên tắc tương tự, các từ có nguồn gốc nước ngoài được sửa đổi.
Do đó, Clovis trở thành Ludwik ở Cộng hòa Séc, Luigi ở Ý, Ludwig ở Đức, Lewis ở Anh, Louis ở Tây Ban Nha. Người Pháp cũng làm lại Clovis theo những đặc thù của ngôn ngữ của họ, và ban đầu nó là tên Clovis, và sau đó là Louis.
Trong thời trung cổ, tiếng Latin được sử dụng như ngôn ngữ quốc tế duy nhất. Trong tên Latin, Clovis nghe có vẻ khác - Clodovicus. Sau đó, nó đã được sửa đổi một chút và biến thành Louisovicus.Giao tiếp giữa các nhà ngoại giao Nga và đại diện của các quốc gia nước ngoài cũng diễn ra bằng tiếng Latin, cả nói và viết. Tất cả các tên cũng được Latin hóa. Đó là lý do tại sao ở Nga, Clovis không được gọi là Louis, mà là Louis Vicenza.
Tiếng Latin dần trở nên ít phổ biến hơn. Khi việc sử dụng nó hoàn toàn biến mất, một số điều chỉnh đã được thực hiện bằng tiếng Nga. Điều này đã xảy ra dưới triều đại của Hoàng đế Peter I. Để đơn giản hóa tên, họ chỉ đơn giản là rút ngắn một chút. Vì vậy, Louis trở thành Louis. Theo các quy tắc, nó được phát âm với sự nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai. Kể từ đó, Louis là tên chung của tất cả các nhà cai trị Pháp theo tên của Louis.
Đáng chú ý là ở châu Âu, phiên bản Latin của tên Louis cũng rất phổ biến. Điều này đặc biệt đúng với văn bản. Ví dụ, khi người cai trị được đề cập trong nhiều tài liệu, nghị định, chữ khắc trên di tích, v.v., họ luôn sử dụng tên Louis chứ không phải Louis. Phiên bản rút gọn được đề cập chủ yếu trong lời nói. Tuy nhiên, một truyền thống như vậy chỉ tồn tại cho đến năm 1789. Rồi cuộc Cách mạng vĩ đại của Pháp diễn ra, thời kỳ trị vì của chế độ Cũ chấm dứt. Cách đánh vần tên của các vị vua cũng đã thay đổi - cả bằng ngôn ngữ nói và viết, chúng liên tục được gọi là Louis. Họ từ chối thay mặt Louis ở Nga.
Sự thật thú vị: ở Pháp, cả hai phiên bản của tên được sử dụng - Louis và Louis (nhấn mạnh vào âm tiết cuối cùng). Tuy nhiên, Louis không liên quan đến hoàng gia.Đây là một tên phổ biến, cũng xuất phát từ Clovis, nhưng không được phổ biến như vậy. Đối với những tên này, người Pháp sử dụng các hình thức thu nhỏ tương tự: Lulu, Lou, Louison.
Cái tên Louis xuất phát từ tiếng Đức Clovis, và có được cách phát âm hiện đại, phát âm do sự đồng hóa ngôn ngữ. Đây là một hiện tượng trong đó các từ nước ngoài được làm lại dưới các đặc điểm khớp nối của ngôn ngữ. Trong ngôn ngữ viết của Nga, tiếng Latin được sử dụng và được gọi là Ludovicus theo quy tắc Latin hóa. Khi ngôn ngữ Latinh biến mất khỏi sử dụng, tên được rút gọn thành Louis. Các vị vua tên là Louis, người trị vì từ năm 1789, bắt đầu được gọi như vậy ở Nga.